1
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
EXPLOSIONS

2
00:02:53,840 --> 00:02:57,120
- "Wisła", report.
- So what? Is?

3
00:02:57,280 --> 00:02:59,080
Give.

4
00:02:59,240 --> 00:03:02,000
"Wisła", come forward. "Wisła"!

5
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
- Keep trying.
- Yes Sir.

6
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
Cadet Niwiński reports
his return from reconnaissance.

7
00:03:21,920 --> 00:03:24,480
I brought a prisoner.
Thank you.

8
00:03:24,640 --> 00:03:30,120
Mr. Lieutenant,
question him and deal with him.

9
00:03:30,280 --> 00:03:32,080
Yes Sir.

10
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
It's good that you are here.
Get to know each other, gentlemen.

11
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Gozdalski.
Niwiński.

12
00:03:40,560 --> 00:03:43,800
Mr. Officer Cadet,
you'll take a few people

13
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
and he will escort
director Gozdalski

14
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
the shortest route to Krzemieniec.

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,560
I thought, Captain,

16
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
that as a soldier
I will be needed more here.

17
00:04:06,280 --> 00:04:10,440
This is a special mission
Mr. Officer Cadet.

18
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
This has to come to fruition. Perform.

19
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
Yes Sir.

20
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
Thank you, Captain.

21
00:04:26,760 --> 00:04:30,840
Haven't you seen if Kuraś is back?
I didn't see it.

22
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
<font color="

23
00:04:37,720 --> 00:04:41,520
Haven't you seen Kuraś somewhere?
I didn't see it.

24
00:04:54,120 --> 00:04:59,000
Damn, wake up. Holy crap!
I thought they killed you.

25
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
Me? And for what?
Get up. We need to gather people.

26
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
We're leaving soon.
Load the bags onto the cart.

27
00:05:06,680 --> 00:05:09,840
Yes Sir. What bags?
<font color="

28
00:05:12,360 --> 00:05:14,160
Move.

29
00:05:22,240 --> 00:05:25,720
Mr. Director,
please get off the car.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Mr. Officer Cadet,
Please don't use that tone with me.

31
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
I was supposed to be provided for
safe and comfortable conditions.

32
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
Yes. I remember that.

33
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
Please tell the soldiers

34
00:05:43,240 --> 00:05:46,960
that it's too safe
getting me there

35
00:05:47,120 --> 00:05:50,280
waiting for them
serious cash discount.

36
00:05:50,440 --> 00:05:53,840
<font color="
not paid carriers.

37
00:05:54,000 --> 00:05:57,640
I know. But my mission
is of a special nature.

38
00:05:57,800 --> 00:06:02,600
And beyond that, it can have an impact
for your promotion, Mr. Cadet.

39
00:06:02,760 --> 00:06:05,160
Please don't talk to me like that.

40
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
ABOUT! The director is in shit.

41
00:06:07,960 --> 00:06:10,760
We will have a good trip.

42
00:06:41,480 --> 00:06:45,040
CONVERSATIONS IN GERMAN

43
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Corporal, gather your men.

44
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
<font color="
Yes Sir.

45
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
Saddle the horses. Pull up the girths.
I'm in twos behind the rally.

46
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
IN THE BACKGROUND - DYNAMIC MUSIC

47
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
THE ROUGH OF AIRPLANES

48
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
THE ROUGH OF AIRPLANES

49
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
HORSE NIGHTHING

50
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
RADIO: Attention, attention! It's coming.

51
00:10:01,320 --> 00:10:07,040
"Wedel" chocolate
and two aspirin pills.

52
00:10:07,200 --> 00:10:11,120
427,3.

53
00:10:11,280 --> 00:10:16,600
Attention!
A house is burning at 28 Wilcza Street.

54
00:10:16,760 --> 00:10:20,160
A house is burning at 1 Zielna Street.

55
00:10:20,320 --> 00:10:23,640
Compatriots, this is the 14th day of the war.

56
00:10:23,800 --> 00:10:26,520
Polish soldiers on the entire front

57
00:10:26,680 --> 00:10:29,760
they bet
resistance unprecedented in history

58
00:10:29,920 --> 00:10:32,400
the overwhelming forces of the invader.

59
00:10:32,560 --> 00:10:35,960
The Hel crew defends themselves.
Warsaw defends itself.

60
00:10:36,120 --> 00:10:37,920
On the Pilica and Narew rivers

61
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
enemy armored troops
they had to turn back.

62
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
We will win!

63
00:10:43,200 --> 00:10:46,840
- How is it going?
- Three dead, five wounded.

64
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
All from the third platoon.

65
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
- Do they know about us?
- Definitely. These planes...

66
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
Exactly.
Maybe spies, saboteurs?

67
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
He lives here
many German colonists.

68
00:11:00,000 --> 00:11:04,320
- They were deporting them.
- Some yes, some no.

69
00:11:05,400 --> 00:11:09,560
- Are you still afraid?
- It's good that you're here.

70
00:11:13,640 --> 00:11:17,800
- Hear something?
- Only in German, Major.

71
00:11:17,960 --> 00:11:21,600
- What do they say?
- But I don't understand German.

72
00:11:21,760 --> 00:11:26,000
- It was better to study at school.
- I'm sorry.

73
00:11:29,120 --> 00:11:32,520
At last, Lieutenant.
So what? Report.

74
00:11:35,920 --> 00:11:40,480
This southern section of the road
controlled by the Germans.

75
00:11:40,640 --> 00:11:44,640
Lots of armored cars.
I counted 60 tanks myself.

76
00:11:44,800 --> 00:11:49,120
- I also saw...
- Have you seen anything else? Speak.

77
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Columns of prisoners.

78
00:11:51,640 --> 00:11:55,520
- Ours?
- Ours.

79
00:11:55,680 --> 00:11:59,760
- A lot of?
- When I left, they were still walking.

80
00:12:02,600 --> 00:12:07,080
Mozanek, ask here
Lieutenant Bojanowski.

81
00:12:07,240 --> 00:12:09,040
Yes Sir.

82
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
That's all?

83
00:12:14,200 --> 00:12:18,360
I met along the way
a strange unit of mounted riflemen.

84
00:12:18,520 --> 00:12:22,840
They escorted a car with a civilian.
Sealed bags on the cart.

85
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
The cadet doesn't know what's in them.

86
00:12:25,960 --> 00:12:28,840
The civilian doesn't want to talk.
He threatens the Ministry of Foreign Affairs.

87
00:12:29,000 --> 00:12:33,400
- I brought them here.
- The woman had no problem.

88
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
This cadet's papers.

89
00:12:35,880 --> 00:12:40,040
His name is Niwiński.
They seem okay, but...

90
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
- Call them?
- Later. We'll always make it.

91
00:12:45,480 --> 00:12:48,480
I'm reporting on orders
Mr. Major.

92
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
- Is it possible, sir?
- Please.

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
We won't find the regiment anymore.

94
00:12:54,240 --> 00:12:59,840
Honor and duty dictate
break through towards Warsaw.

95
00:13:00,000 --> 00:13:05,080
- A few hundred kilometers against the current?
- We wander, not fight.

96
00:13:05,240 --> 00:13:10,320
We know that Warsaw is fighting.
Every rifle is needed there.

97
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
I agree
with Lieutenant Zawistowski.

98
00:13:19,280 --> 00:13:21,680
Before we get to Warsaw,

99
00:13:21,840 --> 00:13:24,920
to save honor,
half the people will die.

100
00:13:25,080 --> 00:13:27,960
This is war. You are a reservist.

101
00:13:28,120 --> 00:13:32,680
The Lord is here to save the head.
We - to win.

102
00:13:32,840 --> 00:13:36,720
I've had enough of this antagonism
staff with reserve

103
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
and enough of these honorable deaths.

104
00:13:39,600 --> 00:13:43,840
The war is won
living soldiers, not corpses.

105
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
What will the major order?

106
00:13:46,160 --> 00:13:50,400
Mr - sleep.
Unsaddle the horses and go to the stable.

107
00:13:50,560 --> 00:13:54,280
Hide all equipment
so that there is no trace of the army.

108
00:13:54,440 --> 00:13:58,320
This aviator
It's starting to get on my nerves.

109
00:13:58,480 --> 00:14:02,800
We will wait this day out
and we set off for the night.

110
00:14:04,240 --> 00:14:09,840
And tell the sergeant
call this cadet.

111
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Or not.
First, this civilian from the Ministry of Foreign Affairs.

112
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
Thank you gentlemen.

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Healthy freak!

114
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<font color="
You just lose your nerves.

115
00:14:39,960 --> 00:14:44,680
Leave my wife alone at home
and play with matches in the hay

116
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
- it comes to the same thing.

117
00:14:46,880 --> 00:14:52,280
The lieutenant who stopped us
apparently he is still with the landlady.

118
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
And the husband is at war.
<font color="

119
00:14:55,560 --> 00:14:59,360
What do you regret about him?
Maybe tomorrow he will get a wooden cross.

120
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Marry first
we'll talk later.

121
00:15:02,680 --> 00:15:06,880
I will become a shoemaker after the war.
The best profession.

122
00:15:07,040 --> 00:15:10,120
You're sitting at home
you keep an eye on everything.

123
00:15:10,280 --> 00:15:15,440
Just in case, you have a hammer at hand.
Our ensign is taking off for it.

124
00:15:15,600 --> 00:15:19,000
He'd better think about lodging!
Quiet.

125
00:15:19,160 --> 00:15:23,400
Will we spend the night in the stable?
The entire manor was packed with troops.

126
00:15:23,560 --> 00:15:26,800
Excuse me, lady here?
Why?

127
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Do you know Ania from the mill,
old Heimann's daughter?

128
00:15:31,200 --> 00:15:34,920
I've only been here for a month.
I see.

129
00:15:35,080 --> 00:15:38,640
And does it have to be the only one?
None of the others fit?

130
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Mr. Officer Cadet!

131
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
Cadet Niwiński?
Yes, I'm listening.

132
00:15:46,520 --> 00:15:49,800
The major asks you to come to his place.
I'm coming now.

133
00:15:53,920 --> 00:15:57,160
GROUND

134
00:15:57,320 --> 00:16:00,040
HORSE NIGHTHING

135
00:16:03,600 --> 00:16:07,320
EXPLOSIONS

136
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
GUNSHOTS

137
00:16:32,880 --> 00:16:35,360
MAN: Faster, faster!

138
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
GUNSHOTS

139
00:16:47,840 --> 00:16:49,640
EXPLOSION

140
00:16:54,360 --> 00:16:59,240
Get out of here!
He's going to kill us all because of you!

141
00:16:59,400 --> 00:17:04,560
God! I've had enough of this war!
Let it all end!

142
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
Where is Major Korwin quartered?
That door.

143
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
What are you carrying?

144
00:17:15,440 --> 00:17:19,320
Special delivery
by order of the president.

145
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
I can't say anything more.

146
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
On whose orders?
KNOCKING

147
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
Cadet Niwiński.
Not now.

148
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
This is the cadet I was talking about.

149
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
Please come in.

150
00:17:37,840 --> 00:17:41,560
Commander of a platoon of mounted riflemen
reports.

151
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
I have an order
escort the director

152
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
<font color="

153
00:17:46,720 --> 00:17:50,360
Kremenets is the end of Poland.
I know that.

154
00:17:50,520 --> 00:17:54,600
The director is complaining about you,
Mr. Officer Cadet.

155
00:17:54,760 --> 00:17:59,160
Nevertheless, you will continue to convoy
Mr. Gozdalski.

156
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Yes Sir.
Mr. Major...

157
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
For now, I thank you.

158
00:18:11,160 --> 00:18:14,240
You will be accommodated at school,
in the village.

159
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
I'd rather be in the mill.
I have friends there.

160
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
As you wish. You will leave at dusk.
<font color="

161
00:18:21,720 --> 00:18:26,280
As for the director...
He's boring me to death here.

162
00:18:26,440 --> 00:18:30,520
But it seems
that he was actually carrying something important.

163
00:18:30,680 --> 00:18:35,000
Do you know these sites?
I know it very well, Major.

164
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
We will fight our way through the night.

165
00:18:40,720 --> 00:18:44,960
If you see a chance
self-rescue,

166
00:18:45,120 --> 00:18:46,920
I don't put up any obstacles.

167
00:18:47,080 --> 00:18:51,640
I would prefer, of course, if possible,
stay with the major.

168
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Am I that nice?

169
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
I was given a task
that only tells me to run away.

170
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
You are not alone.

171
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
I have a son your age.

172
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
What's your name?
Władysław.

173
00:19:15,080 --> 00:19:21,240
Boy, go to the mill at dusk
and wait for further orders.

174
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
What's going on with you?
Can I help you with something?

175
00:19:26,000 --> 00:19:30,560
Nothing. I'm just stuffy.

176
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
Could you please pass it to me?
a glass of water?

177
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
<font color="

178
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Here you go.

179
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Mr. Officer Cadet!

180
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
Do you have an order to Krzemieniec?
Yes, unfortunately.

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
You're complaining, and I'm happy about it.

182
00:20:02,400 --> 00:20:05,800
If only your path led
via Buczacz...

183
00:20:05,960 --> 00:20:09,040
I have a request.
I'm listening, Lieutenant.

184
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
My wife is there, with relatives.

185
00:20:11,920 --> 00:20:15,800
Just ask about Lewicki.
He's a pharmacist.

186
00:20:15,960 --> 00:20:20,440
Please don't accuse me
about pettiness, but...

187
00:20:20,600 --> 00:20:25,080
Or I'm already a father,
or I will become one any minute now.

188
00:20:25,240 --> 00:20:27,040
Congratulations.

189
00:20:27,200 --> 00:20:30,800
Unfortunately
there were going to be complications.

190
00:20:30,960 --> 00:20:35,040
I don't have to explain to you
what's happening to me here?

191
00:20:35,200 --> 00:20:38,680
I can't help my wife much.

192
00:20:38,840 --> 00:20:43,440
But the signet ring, the watch...

193
00:20:43,600 --> 00:20:47,080
She will be able to cash it in.
You won't refuse?

194
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
No, of course.
What if I don't make it?

195
00:20:50,280 --> 00:20:53,080
Me even more so, my friend.

196
00:20:54,320 --> 00:20:58,200
I will prepare a letter.
Just a moment, Lieutenant.

197
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
<font color="
that the major is in a bad situation?

198
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
Everyone sees it, but not him.

199
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
We need to get a doctor here.
He's a stubborn man. Doesn't want.

200
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
I will prepare a letter.

201
00:21:19,400 --> 00:21:22,120
Our quarters are in the mill. Sit down.

202
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
How far is this mill?
Behind the village.

203
00:21:24,440 --> 00:21:27,840
We won't cross until dusk.
They're still snooping.

204
00:21:28,000 --> 00:21:31,640
Mr. Officer Cadet, hot soup.
<font color="

205
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
I already know who commands us.

206
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
Who is that?
Major Korwin.

207
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Big guy,
still from the Legions.

208
00:21:39,200 --> 00:21:44,080
He has a mind for war!
And he lets soldiers live, and that's important.

209
00:21:44,240 --> 00:21:48,040
Rest.
I don't think we'll sleep tonight.

210
00:21:48,200 --> 00:21:53,200
<font color="
He alone would like to win the war.

211
00:21:53,360 --> 00:21:55,160
Wouldn't you like to?

212
00:21:55,320 --> 00:21:59,640
My father-in-law is all over town
he outplayed everyone at chess.

213
00:21:59,800 --> 00:22:03,040
But he wouldn't win against Alekhine.

214
00:22:03,200 --> 00:22:07,440
Temporary failures happen
in every war.

215
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
There has never been one like this before.
<font color="

216
00:22:11,320 --> 00:22:14,560
As long as everyone does it,
what belongs to him.

217
00:22:14,720 --> 00:22:16,520
Mr. Officer Cadet!

218
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Does Pan know the area?
Yes, I know.

219
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
You will leave immediately.

220
00:22:25,400 --> 00:22:27,480
The Major ordered...

221
00:22:27,640 --> 00:22:32,040
The major is bad.
That's why you'll leave for the village now.

222
00:22:32,200 --> 00:22:37,520
Maybe you'll find a doctor.
I'm afraid of gangrene.

223
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
To what?
Not.

224
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
<font color="
Lieutenant Bojanowski.

225
00:22:43,520 --> 00:22:47,240
Bojanowski gives birth himself
and has many other problems.

226
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Or to the village
is there only one way?

227
00:22:50,560 --> 00:22:54,960
There is another one, near the mill,
the edge of the forest, but longer.

228
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
That's why I was looking for you.

229
00:22:57,080 --> 00:23:01,960
The Germans can't notice you,
if we are to escape from here at night.

230
00:23:02,120 --> 00:23:05,680
Are you ready?
I'll take the horses out of the stable.

231
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
You're leaving in five minutes.

232
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
Check-in at 7 p.m. Will you make it?
Yes Sir.

233
00:24:09,560 --> 00:24:13,040
Good morning.
How good is he, Mr. Heimann?

234
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Do you know me?

235
00:24:15,160 --> 00:24:18,880
Quite a few years have passed
since this vacation.

236
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Wladek. Jesus Mary!

237
00:24:24,320 --> 00:24:28,120
We want to accommodate you.
Come home.

238
00:24:28,280 --> 00:24:31,880
I see soldiers
and I thought: not good.

239
00:24:33,760 --> 00:24:37,560
And this is our Lord.
Mr. Officer Cadet, is this a German?

240
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
<font color="
for almost a hundred years.

241
00:24:42,200 --> 00:24:44,920
I know them well.
I don't understand anything.

242
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Stay calm, Kuraś.

243
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Let them join.
Yes Sir.

244
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
Follow me!

245
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
HEIMANN: Ewelina, come, come!

246
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
The guests have arrived!

247
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Władziu.

248
00:25:16,360 --> 00:25:20,360
Władziu!
THEY LAUGH

249
00:25:20,520 --> 00:25:24,680
What a man you've become!

250
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
And a soldier.

251
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
And my husband didn't recognize me.
This husband of mine is stupid.

252
00:25:30,280 --> 00:25:33,360
Come home. Come!

253
00:25:36,280 --> 00:25:40,360
From horses!
Mounted shooter Iwaniak insures.

254
00:25:54,600 --> 00:25:57,680
Where?
I'm going home. I live here.

255
00:25:57,840 --> 00:26:01,560
Maybe you could smoke one?
Thank you. I just finished.

256
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
So what? I can?
Okay, go ahead, sir.

257
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Your health.

258
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
<font color="

259
00:26:39,680 --> 00:26:43,080
Hi. Good morning.
Hi.

260
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
Is everything ready, mom?
Mhm.

261
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
We've changed, haven't we?

262
00:26:53,480 --> 00:26:56,920
Mhm. Everything has changed.

263
00:27:00,560 --> 00:27:02,360
What about Ania?

264
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
She's gone.

265
00:27:06,520 --> 00:27:11,400
But what? Has she left? Is she married?
No, it's just not there.

266
00:27:13,080 --> 00:27:16,720
Will you eat with us?
<font color="aqua">No, thank you. They are waiting for me.</font>

267
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
Where's the basket, mom?
In the hall.

268
00:27:25,520 --> 00:27:29,160
Janek, wait,
I wanted to talk to you.

269
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
What are you going to do next?

270
00:27:37,840 --> 00:27:40,640
There is war.
You see what's happening.

271
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
It won't take long.
I see.

272
00:27:43,040 --> 00:27:47,000
Władzio, stay here.
<font color="aqua">Let the people go. Let them come back</font>

273
00:27:47,160 --> 00:27:49,480
There is a lot of work in the cottage.

274
00:27:49,640 --> 00:27:54,600
There will be some clothes.
We will say that you are our relative.

275
00:27:54,760 --> 00:27:57,880
This is desertion. Do you know what that means?

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,920
I know
what it means to save a life.

277
00:28:01,080 --> 00:28:04,400
The war is not over.
It may be different.

278
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
<font color="aqua">Very different indeed.</font>
You have to believe in something.

279
00:28:08,120 --> 00:28:09,920
But into what?
I know.

280
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
You know? I know too.

281
00:28:12,040 --> 00:28:16,440
The French and English will keep it
guarantee to our authorities.

282
00:28:16,600 --> 00:28:22,320
People say that the authorities are far away.
People talk a lot and unnecessarily.

283
00:28:22,480 --> 00:28:26,360
<font color="aqua">It's time for me. The boys are waiting.</font>
What boys?

284
00:28:26,520 --> 00:28:30,680
Friends. We guard the cattle in the forest.
It's safer there.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
Will you be there in the evening when I get back?

286
00:28:39,920 --> 00:28:43,440
I will definitely be there.
Well, let's talk.

287
00:28:47,200 --> 00:28:51,840
Kuraś, Iwaniak, Waligórski
- pull up the girths and get on the horse!

288
00:28:56,320 --> 00:29:00,200
Władek, you haven't eaten anything!
I'll be back soon.

289
00:29:55,720 --> 00:29:58,200
THE ROUGH OF AIRPLANES

290
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
From horses! Take cover!

291
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
EXPLOSIONS

292
00:30:33,640 --> 00:30:37,240
GUNSHOTS

293
00:31:12,440 --> 00:31:16,480
I sent for a doctor.
He treats the burnt woman.

294
00:31:16,640 --> 00:31:19,040
He'll come as soon as he sees fit.

295
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
We suffered a lot
during the last bombing.

296
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
I also had the wagon harnessed.

297
00:31:25,880 --> 00:31:30,840
Linden tea. Very good.
Unfortunately, I don't have any sugar.

298
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
I have sugar.

299
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
<font color="
Recently.

300
00:31:37,000 --> 00:31:41,480
Or maybe you know Ania Heimann?
The one from the mill? I know.

301
00:31:41,640 --> 00:31:45,520
What's going on with her?
I haven't seen her in a long time.

302
00:31:45,680 --> 00:31:47,840
But in exchange for a cigarette.

303
00:31:48,000 --> 00:31:50,560
Unfortunately I don't have it.
Here you go.

304
00:31:52,360 --> 00:31:55,600
People start exchanging
various things.

305
00:31:55,760 --> 00:31:58,840
Gasoline for transport,
tobacco for sugar.

306
00:31:59,000 --> 00:32:02,400
We are slowly entering
into the era of barter.

307
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
<font color="

308
00:32:04,520 --> 00:32:08,600
Barter trade is flourishing
in times of every war.

309
00:32:08,760 --> 00:32:11,240
Money loses its value

310
00:32:11,400 --> 00:32:15,960
things and objects become important,
or rather the lack of them.

311
00:32:16,120 --> 00:32:19,680
What awaits us
will push us even further away.

312
00:32:19,840 --> 00:32:23,720
What are you teaching here?
I haven't done anything yet.

313
00:32:23,880 --> 00:32:28,240
Lady manager
she gave me the bills.

314
00:32:28,400 --> 00:32:31,640
Mr. Mrowiński
he formerly taught in Warsaw.

315
00:32:31,800 --> 00:32:36,680
My father is also a teacher.
Yes? Very nice.

316
00:32:38,240 --> 00:32:43,400
I'm sorry for asking,
but my husband was mobilized.

317
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
I'm very anxious.

318
00:32:45,920 --> 00:32:50,320
- When will this end, gentlemen?
- Pretty soon.

319
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Yes. The French will move
and they will relieve our front.

320
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
England is a sea power.

321
00:32:56,520 --> 00:32:59,600
She cut Berlin off
connection with the world.

322
00:32:59,760 --> 00:33:04,480
Sounds like a lecture.
Why don't you take a seat behind the cathedral?

323
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
We were unprepared.

324
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
<font color="
We suffer the consequences.

325
00:33:10,960 --> 00:33:14,600
One thing is certain.
It was impossible to avoid it.

326
00:33:14,760 --> 00:33:19,000
Yes, there was a way.
What? Give Gdańsk back?

327
00:33:19,160 --> 00:33:24,360
NO. You had to choose your own
other allies.

328
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
There are none more powerful than these
that we have.

329
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
The marshal also said:

330
00:33:30,800 --> 00:33:35,000
<font color="
in good company.

331
00:33:35,160 --> 00:33:38,800
Maybe the company is good,
only distant.

332
00:33:38,960 --> 00:33:42,360
Do you know any closer ones?
Yes. But it's too late.

333
00:33:42,520 --> 00:33:46,720
Czechs hate us for Zaolzie,
Lithuanians - for Kaunas.

334
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
We didn't have to participate in this.

335
00:33:49,840 --> 00:33:53,400
It was enough to agree
for the Russians to march,

336
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
to save the Czechs and us.

337
00:33:55,960 --> 00:34:01,160
I understand why you were sent
<font color="

338
00:34:01,320 --> 00:34:03,720
Three days ago in front of me

339
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
two scouts were killed,
who defended the bridge.

340
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
Luckily
they were not your students.

341
00:34:10,680 --> 00:34:13,000
They may have given their lives for you.

342
00:34:13,160 --> 00:34:16,880
And what could you teach them?
Betrayal?

343
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
That's a big word.
<font color="

344
00:34:20,520 --> 00:34:24,680
Why aren't you in the army?
The chiefs didn't want to.

345
00:34:24,840 --> 00:34:29,400
Now maybe they would even want to
but where should I look for them?

346
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
In Romania?

347
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
Maybe brighter?
Even brighter?

348
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
Even the children here know
that they escaped.

349
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
This is slander!
This is true!

350
00:34:40,760 --> 00:34:45,320
They left you to your fate,
and you call me a traitor?

351
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
DOOR SLAMS

352
00:34:48,960 --> 00:34:52,840
I'm so sorry.
All our hope is in you.

353
00:34:53,000 --> 00:34:55,640
And suddenly such an affront.

354
00:34:55,800 --> 00:34:59,680
They sent it to me
before the very beginning of the year.

355
00:34:59,840 --> 00:35:05,280
I was surprised myself.
Straight from Warsaw, and such a promotion.

356
00:35:06,800 --> 00:35:11,360
He was apparently in crime.
Sorry.

357
00:35:11,520 --> 00:35:17,240
Doctor Maculewicz. What is it about?
We have a wounded man. Gangrene suspected.

358
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Please. Where is the sick person?
Outside.

359
00:35:20,040 --> 00:35:23,440
How so? I have to make a diagnosis
remotely?

360
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
I don't understand.
You will come with us.

361
00:35:26,480 --> 00:35:29,560
Gentlemen,
I'm here with my wife and daughter.

362
00:35:29,720 --> 00:35:34,280
I don't refuse help,
but please bring the sick person here.

363
00:35:34,440 --> 00:35:39,240
Everyone left a wife somewhere.
You're not the first and you won't be the last.

364
00:35:39,400 --> 00:35:43,200
Enough of these discussions!
The cart has been waiting for an hour.

365
00:35:43,360 --> 00:35:46,440
- They caught spies in the village.
- Spies?

366
00:35:46,600 --> 00:35:51,760
Take the doctor to the manor.
And we'll see what happened there.

367
00:35:51,920 --> 00:35:54,640
No hands! I strongly protest!

368
00:35:54,800 --> 00:35:56,680
<font color="

369
00:35:56,840 --> 00:35:59,720
We will send the horses back
right after arrival.

370
00:36:14,840 --> 00:36:17,920
RAISED VOICES

371
00:36:18,080 --> 00:36:19,880
Hang!

372
00:36:23,040 --> 00:36:26,520
RAISED VOICES

373
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
MAN: You had to hide.

374
00:36:38,160 --> 00:36:41,760
But I'm not a spy!

375
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
- Hang it!
- NO!

376
00:36:44,440 --> 00:36:46,840
SHOT

377
00:36:51,880 --> 00:36:54,760
Disperse! Faster!
Disperse!

378
00:36:54,920 --> 00:36:57,000
What's going on here?

379
00:36:58,720 --> 00:37:02,800
We caught two spies.
They were giving signals to the planes.

380
00:37:02,960 --> 00:37:06,920
People! Father was shaving in the meadow.
That's not true!

381
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
Quiet!

382
00:37:09,040 --> 00:37:14,000
And they had plans. Because of them!
You see what happened.

383
00:37:14,160 --> 00:37:19,480
Let the old man be shot,
and hang the woman!

384
00:37:19,640 --> 00:37:26,520
Please understand!
NO! NO! NO!

385
00:37:29,640 --> 00:37:31,800
Guys, she'll ask him!

386
00:37:31,960 --> 00:37:36,840
He will promise what is needed and ask for it!
Mr. Officer Cadet, beat the spies.

387
00:37:37,000 --> 00:37:39,560
NO!

388
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
CRYING

389
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
Documents of these people.

390
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
Please.

391
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Please.

392
00:38:02,440 --> 00:38:05,760
And this is a judgment written down in the commune.

393
00:38:07,800 --> 00:38:11,280
Excuse me, who am I talking to?

394
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
Stand at attention
and stop swaying!

395
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
Special unit
field gendarmerie.

396
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
You can't see because you're drunk!

397
00:38:20,560 --> 00:38:23,360
Spies should be interrogated

398
00:38:23,520 --> 00:38:26,680
and then shot,
not hanged!

399
00:38:26,840 --> 00:38:30,240
<font color="
international law?

400
00:38:30,400 --> 00:38:35,880
Should I write down this guy's personal details?
NO. Take the suspects out.

401
00:38:36,040 --> 00:38:37,840
Yes Sir.

402
00:38:38,000 --> 00:38:43,880
I will confirm receipt of the convicts.
First they have to sing everything.

403
00:38:44,040 --> 00:38:46,760
You have no gendarmerie insignia.

404
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
In times of war we are secret.

405
00:38:49,560 --> 00:38:54,440
<font color="
he couldn't recognize us!

406
00:38:54,600 --> 00:38:58,880
SCREAMS

407
00:38:59,040 --> 00:39:01,920
People! Be calm.

408
00:39:02,080 --> 00:39:05,320
Justice
and so it will be satisfied.

409
00:39:10,080 --> 00:39:14,400
Are these gendarmerie from outside?
And where from? From heaven?

410
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Give me the cart quickly.

411
00:39:16,800 --> 00:39:21,680
Take them to school, Mr. Cadet?
<font color="

412
00:39:27,120 --> 00:39:28,920
Disperse.

413
00:39:31,920 --> 00:39:37,080
He's a great scholar, sir.
I saw him in the PAT chronicle.

414
00:39:37,240 --> 00:39:41,800
A real finger of God,
that you were there at the last minute.

415
00:39:45,520 --> 00:39:47,760
Have you also seen it in the cinema?

416
00:39:47,920 --> 00:39:50,640
After all, it's Professor Zygadlewicz.

417
00:39:50,800 --> 00:39:54,120
Actually
a terrible thing would happen.

418
00:39:56,920 --> 00:39:59,640
I'm an Egyptologist, sir.

419
00:39:59,800 --> 00:40:02,040
This is my daughter Justyna,

420
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
at the same time an assistant
in my cathedral.

421
00:40:05,520 --> 00:40:09,760
Take it easy, sir.
All this can be checked.

422
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
From whom does the father expect good will?
From a gendarme?

423
00:40:15,280 --> 00:40:19,760
Copies of hieroglyphs
this policeman took it for a cipher.

424
00:40:19,920 --> 00:40:24,080
- Maybe you would like to...?
- Father, don't ask!

425
00:40:24,240 --> 00:40:27,840
I'll explain to you.
No need.

426
00:40:28,000 --> 00:40:32,080
When is this terrible story?
will it end?

427
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
You see, you see
that they are hieroglyphs.

428
00:40:35,400 --> 00:40:40,200
They look quite mysterious,
but these are hieroglyphs.

429
00:40:40,360 --> 00:40:42,920
Professor Jan Zygadlewicz?
Yes.

430
00:40:43,080 --> 00:40:45,960
Here you go.
I want to explain to you...

431
00:40:46,120 --> 00:40:49,200
No need.
You are free.

432
00:40:49,360 --> 00:40:52,600
Please?
Everything's all right.

433
00:40:52,760 --> 00:40:55,560
Can you hear daddy? Everything's all right.

434
00:40:55,720 --> 00:40:59,040
This man knew from the very beginning
who we are,

435
00:40:59,200 --> 00:41:01,920
but he let me humiliate myself.

436
00:41:02,080 --> 00:41:07,400
This man saved our lives.
Please forgive my daughter.

437
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
You can't count
to the debtors' gratitude.

438
00:41:12,720 --> 00:41:14,520
That's what my father said.

439
00:41:14,680 --> 00:41:19,560
<font color="
but I had to react this way in the village.

440
00:41:19,720 --> 00:41:23,200
I still don't understand
how could this happen?

441
00:41:23,360 --> 00:41:27,840
Take the inscriptions as a cipher!

442
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
That's when I shaved
by the stream...

443
00:41:32,160 --> 00:41:35,720
You don't have to explain anything.
You are free.

444
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Not really, Mr. Cadet.

445
00:41:40,840 --> 00:41:45,000
These people are also hardly surprised.
<font color="

446
00:41:50,640 --> 00:41:54,880
Now you understand
why did I have to hit you?

447
00:41:55,040 --> 00:41:59,240
I had no other choice.
I'm very sorry.

448
00:42:02,720 --> 00:42:06,760
The car is ready.
Close the door! The interrogation is ongoing.

449
00:42:10,360 --> 00:42:12,160
Thank you, Justynka.

450
00:42:12,320 --> 00:42:15,960
If it weren't for you, cadet,
I don't know what would happen.

451
00:42:16,120 --> 00:42:18,760
More like a corporal. It's thanks to him.

452
00:42:18,920 --> 00:42:22,480
<font color="
before sunset.

453
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
We still have to get out of here.

454
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
SCREAMS

455
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
I will come back to you again. We'll talk.
Yes Sir.

456
00:42:42,040 --> 00:42:44,000
Mr. Officer Cadet.
What's up?

457
00:42:44,160 --> 00:42:47,120
You deserve something
for this release.

458
00:42:47,280 --> 00:42:51,080
<font color="
What do you think about such things?

459
00:42:51,240 --> 00:42:54,640
You sew this pocket on yourself.
Yes Sir.

460
00:42:59,520 --> 00:43:03,080
RAISED VOICES

461
00:43:30,840 --> 00:43:34,560
Mr. Major,
the situation is very serious.

462
00:43:34,720 --> 00:43:40,040
What will you say? And I thought
that we are already approaching Berlin.

463
00:43:40,200 --> 00:43:43,920
- When did it happen?
- Over a week ago.

464
00:43:44,080 --> 00:43:49,320
I was hit by shrapnel. He scratched.
It looked harmless.

465
00:43:49,480 --> 00:43:52,720
Harmless?
Shard with earth, with silicon.

466
00:43:52,880 --> 00:43:55,200
This is progressing rapidly.

467
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
Gangrene?

468
00:43:58,760 --> 00:44:02,320
Gas gangrene.
It will soon cover the entire limb.

469
00:44:02,480 --> 00:44:05,880
There's no way to stop it,
stop?

470
00:44:06,040 --> 00:44:10,920
What? Maybe in a hundred years someone will come up with it
something against anaerobes.

471
00:44:11,080 --> 00:44:13,560
For now, he's just a surgeon.

472
00:44:17,640 --> 00:44:22,640
- Can you do it?
- With a scythe, a sickle? Under such conditions?

473
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
- And in the countryside?
- Where? At the blacksmith's?

474
00:44:25,360 --> 00:44:29,640
I have some tools.
But I'm not a surgeon.

475
00:44:29,800 --> 00:44:32,480
This is war, doctor.

476
00:44:34,160 --> 00:44:39,240
I see. Then
this should be done as soon as possible.

477
00:44:39,400 --> 00:44:44,640
- If you agree.
- I agree, but not now.

478
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
I'll ask you after the briefing.

479
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
In an hour
the fever will get very high.

480
00:44:53,520 --> 00:44:56,400
For now, I've fixed your dressing.

481
00:44:56,560 --> 00:44:58,360
Thank you, doctor.

482
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
This cadet disappeared
with your people.

483
00:45:09,560 --> 00:45:14,560
- Strange, because he looked honest.
- I had a plan with him.

484
00:45:14,720 --> 00:45:18,800
- Yes?
- I wanted to introduce him to you.

485
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
I'm listening.

486
00:45:22,360 --> 00:45:24,760
Apparently he knew every path here.

487
00:45:24,920 --> 00:45:27,800
I thought
that he would go first at night.

488
00:45:27,960 --> 00:45:32,360
Germany will take care of him,
and we will cross somewhere else.

489
00:45:32,520 --> 00:45:35,920
He had no chance of survival with you.

490
00:45:36,080 --> 00:45:40,120
Such a task is certain death.
But it's a good plan.

491
00:45:40,280 --> 00:45:43,520
Who now
Will he fake a puncture?

492
00:45:43,680 --> 00:45:48,920
Do you have a new candidate for death?
Should I decide this?

493
00:45:51,040 --> 00:45:55,760
- No need. I'll go myself.
- We'll see.

494
00:45:55,920 --> 00:46:01,320
It's good that you are here.
I'm ordering a briefing for 7 p.m.

495
00:46:01,480 --> 00:46:05,040
And your leg, Major?
What did the doctor find?

496
00:46:05,200 --> 00:46:09,520
Nothing dangerous. Farrier.
He didn't even have ichthyol ointment.

497
00:46:09,680 --> 00:46:11,480
Who brought him here?

498
00:46:11,640 --> 00:46:14,600
Cadet Niwiński
by my order.

499
00:46:14,760 --> 00:46:19,640
You see? The loss was found.
I remind you about the check-in.

500
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
TOGETHER: Yes, sir.

501
00:46:23,440 --> 00:46:26,800
Ask that cadet too.

502
00:46:43,520 --> 00:46:45,320
Can I help you?

503
00:46:45,480 --> 00:46:49,040
You came here
collect tribute of gratitude?

504
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
NO.
And that's good.

505
00:46:51,160 --> 00:46:55,960
My father reproaches me about you.
We are staying nearby here.

506
00:47:01,560 --> 00:47:04,040
The first time I got hit in the face.

507
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
Unfortunately I had to.
Well, thank you indeed.

508
00:47:10,040 --> 00:47:13,200
Captain Rogalski
he's calling you for a briefing.

509
00:47:13,360 --> 00:47:16,000
Actually. Thank you. I'm coming now.

510
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
<font color="

511
00:47:19,440 --> 00:47:22,400
I want to thank you
to your corporal.

512
00:47:22,560 --> 00:47:27,560
It's only because of his cold blood that I'm alive.
I'll pass it on to him. He'll be happy.

513
00:47:30,600 --> 00:47:34,080
See you soon, Mrs. Justyna.
See you.

514
00:47:45,520 --> 00:47:47,320
Good morning.

515
00:47:47,480 --> 00:47:49,880
Maybe here, professor?

516
00:47:50,040 --> 00:47:51,840
You can?
Please.

517
00:47:52,000 --> 00:47:54,560
You won't need me anymore.

518
00:47:54,720 --> 00:47:57,960
Thank you for everything.
<font color="

519
00:48:00,440 --> 00:48:03,080
RADIO CRACKS

520
00:48:03,240 --> 00:48:08,240
Mrs. Maria, we have new guests.
Professor Zygadlewicz.

521
00:48:08,400 --> 00:48:11,880
- I'm very pleased.
- My daughter is here too.

522
00:48:12,040 --> 00:48:14,320
Where will I put you guys?

523
00:48:14,480 --> 00:48:18,720
These people must have gone crazy.
Are they taking this major or not?

524
00:48:18,880 --> 00:48:23,760
They want me to save his leg,
and they will deliver him for an autopsy.

525
00:48:43,960 --> 00:48:45,760
Captain Miszczyk.

526
00:48:45,920 --> 00:48:48,480
- Are you the owner?
- No.

527
00:48:48,640 --> 00:48:52,600
- Do you have a car, gas?
- NO. From where?

528
00:48:52,760 --> 00:48:55,840
Quickly to the tree
with that car of yours!

529
00:48:56,000 --> 00:48:58,720
-Who's in charge here?
- Here you go.

530
00:48:58,880 --> 00:49:02,040
Take care of this car!
Yes Sir!

531
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
Under the trees!

532
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Go.
Ride!

533
00:49:11,560 --> 00:49:14,120
- Whoa!
- Whoa!

534
00:49:21,320 --> 00:49:25,200
Captain Tadeusz Miszczyk
reports obediently.

535
00:49:25,360 --> 00:49:27,840
Major Korwin. Please sit down.

536
00:49:31,440 --> 00:49:33,240
Are you in charge here?

537
00:49:33,400 --> 00:49:37,720
Still yes. What is it about?
Where did you come from?

538
00:49:37,880 --> 00:49:40,880
I was stuck in the forest at dawn. Gas.

539
00:49:41,040 --> 00:49:44,760
Around noon I made it
requisition horses.

540
00:49:44,920 --> 00:49:49,480
I am an employee
Chief Inspectorate of the Armed Forces.

541
00:49:49,640 --> 00:49:54,200
I carry documents that cannot be carried
fall into enemy hands.

542
00:49:54,360 --> 00:49:56,520
I would like to join you.

543
00:49:56,680 --> 00:50:00,400
You have the camps.
It's about one armored cassette.

544
00:50:00,560 --> 00:50:05,440
- Just a moment. Have you been from Warsaw long time ago?
- The fifth day of the journey.

545
00:50:05,600 --> 00:50:10,480
If you want to bring your cassette
back to Warsaw,

546
00:50:10,640 --> 00:50:13,120
I cordially invite you.

547
00:50:13,280 --> 00:50:17,440
- We're leaving there today.
- But that's nonsense.

548
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
Not the first in this war.

549
00:50:20,800 --> 00:50:24,680
I thought you were coming
to the point of concentration.

550
00:50:24,840 --> 00:50:27,000
Have you heard of something like this?

551
00:50:27,160 --> 00:50:30,040
I fail
establish communication.

552
00:50:30,200 --> 00:50:34,000
- So I'm asking for a van and protection.
- Not possible.

553
00:50:34,160 --> 00:50:37,560
We are surrounded.
There's a fight waiting for us at night.

554
00:50:37,720 --> 00:50:41,040
I won't deal with it
your papers,

555
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
which in an hour or two
they won't be worth anything.

556
00:50:45,160 --> 00:50:48,720
I could consider my request
as an order.

557
00:50:48,880 --> 00:50:51,520
You are currently forcing me to do this.

558
00:50:51,680 --> 00:50:55,320
I'm carrying personnel files
with photos and addresses

559
00:50:55,480 --> 00:51:01,040
all members of the defense
Chief Inspectorate of the Armed Forces.

560
00:51:01,200 --> 00:51:03,080
In the hands of the enemy

561
00:51:03,240 --> 00:51:06,800
they become
death sentences for these people

562
00:51:06,960 --> 00:51:09,800
scattered all over Germany.

563
00:51:09,960 --> 00:51:14,920
In addition, I carry confidential...
Mr. Major!

564
00:51:18,520 --> 00:51:20,320
EXPLOSIONS, SHOTS

565
00:52:03,720 --> 00:52:07,360
<font color="

566
00:52:08,400 --> 00:52:13,560
Yes, sir.
I'll keep it until dark and then...

567
00:52:13,720 --> 00:52:15,520
What is he saying?

568
00:52:16,800 --> 00:52:18,600
Yes it was.

569
00:52:21,640 --> 00:52:24,080
THE ROUGH OF THE AIRPLANE

570
00:52:28,120 --> 00:52:30,240
EXPLOSION

571
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
What happened?

572
00:52:38,040 --> 00:52:41,440
- Air raid, Major.
- To the branch.

573
00:52:41,600 --> 00:52:44,680
How are you feeling?

574
00:52:46,040 --> 00:52:47,840
All right.

575
00:53:00,480 --> 00:53:02,360
Are you okay?

576
00:53:02,520 --> 00:53:05,040
Nothing. I fell as it came.

577
00:53:06,840 --> 00:53:08,640
What about him?

578
00:53:24,000 --> 00:53:27,720
Which gentleman from Warsaw?
Yes, sir.

579
00:53:27,880 --> 00:53:33,160
Give it to his wife. She will have it
what to put on the bedside table.

580
00:53:33,320 --> 00:53:37,040
Why are you standing there?
Can't you see what happened?

581
00:53:37,200 --> 00:53:41,440
- There was an order "airman, take cover".
- And very rightly so.

582
00:53:41,600 --> 00:53:45,600
At least one
who takes orders seriously.

583
00:53:47,440 --> 00:53:52,240
Please come here. Carefully. Carefully.

584
00:54:06,520 --> 00:54:09,920
You didn't need to bring it.
He's dead.

585
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
And this will come in handy.

586
00:54:18,080 --> 00:54:20,720
Can I bury him here somewhere?

587
00:54:20,880 --> 00:54:25,600
Yes. In the park.
There, under the junipers.

588
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
I am a painter.

589
00:54:29,560 --> 00:54:32,720
I'll be happy to paint the sign.
What to write?

590
00:54:32,880 --> 00:54:36,280
Tadeusz Miszczyk
<font color="

591
00:54:36,440 --> 00:54:39,720
Write that he died tragically?
You saw.

592
00:54:39,880 --> 00:54:42,360
On a white or black field?

593
00:54:42,520 --> 00:54:45,600
NO. On the field of glory.
Glory?

594
00:54:47,120 --> 00:54:51,280
They found an unexploded bomb in the forest.
Probably one of the bombs.

595
00:54:51,440 --> 00:54:55,240
It has to be detonated.
People can pass by there.

596
00:54:55,400 --> 00:54:58,880
I would have buried him
<font color="

597
00:54:59,040 --> 00:55:02,120
NO. It's not Polish
such fighting.

598
00:55:02,280 --> 00:55:04,080
In German.

599
00:55:05,320 --> 00:55:10,640
Your corporal was the first to understand
what this war is about.

600
00:55:19,720 --> 00:55:21,520
So what is this?

601
00:55:22,800 --> 00:55:24,600
This captain's cassette.

602
00:55:24,760 --> 00:55:28,000
He was killed during an air raid.
What to do about it?

603
00:55:28,160 --> 00:55:32,160
His driver claims
that this is something very important.

604
00:55:32,320 --> 00:55:37,040
Yes, indeed.
Captain Miszczyk told me about it.

605
00:55:38,720 --> 00:55:40,880
Get on with it.

606
00:55:41,040 --> 00:55:45,520
- What else?
- There are losses.

607
00:55:45,680 --> 00:55:47,480
The doctor is dead too.

608
00:55:56,040 --> 00:55:57,840
Give me a cigarette.

609
00:56:19,560 --> 00:56:21,360
Yes...

610
00:56:23,240 --> 00:56:28,720
To die on a bed during the war
this is complete idiocy.

611
00:56:34,080 --> 00:56:39,080
You take command.
Decide at your own discretion.

612
00:56:39,240 --> 00:56:42,320
Immediately after the briefing, set out.

613
00:56:42,480 --> 00:56:44,720
And remember: complete silence.

614
00:56:44,880 --> 00:56:49,680
- What about the wounded?
- Be sure to take it. I'm staying.

615
00:56:49,840 --> 00:56:51,640
- But...
- It's an order.

616
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
- Mr. Major...
- Good luck.

617
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
Thank you.

618
00:57:09,520 --> 00:57:13,920
The decision was made today to push through
remains in force.

619
00:57:14,080 --> 00:57:16,960
- Please prepare maps.
- Yes.

620
00:57:18,320 --> 00:57:20,640
Do you have any, gentlemen? All right.

621
00:57:20,800 --> 00:57:24,120
Road southeast
from the village of Poryte.

622
00:57:24,280 --> 00:57:27,920
Then follow the forest clearing to the river.
Do you have any, gentlemen?

623
00:57:28,080 --> 00:57:29,880
- Yes.
- There's a bridge here.

624
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
We have to occupy it and hold it
at least for 15 minutes.

625
00:57:34,640 --> 00:57:37,040
Wagons with the wounded must pass through.

626
00:57:37,200 --> 00:57:41,360
- It's suicide. There are Germans there.
- Where aren't they?

627
00:57:41,520 --> 00:57:43,680
- But across the bridge?
- Bridge.

628
00:57:43,840 --> 00:57:47,640
On its southern side
There are few Germans.

629
00:57:47,800 --> 00:57:51,600
They rather count
that we will go through the swamps.

630
00:57:51,760 --> 00:57:54,640
- And we will convince them of this.
- Hopefully.

631
00:57:54,800 --> 00:57:56,600
Please don't interrupt.

632
00:57:56,760 --> 00:57:59,760
I won't leave the wounded behind
at the mercy of the enemy.

633
00:57:59,920 --> 00:58:02,120
This is their only chance.

634
00:58:02,280 --> 00:58:05,080
We hit at 4:30.

635
00:58:05,240 --> 00:58:09,480
If we attack efficiently,
there shouldn't be much loss.

636
00:58:09,640 --> 00:58:11,440
Just jump over the bridge.

637
00:58:11,600 --> 00:58:14,920
Everything cannot last
longer than 10 minutes.

638
00:58:15,080 --> 00:58:16,880
Because then they will crush us.

639
00:58:17,040 --> 00:58:19,280
Departure - 8 p.m.

640
00:58:19,440 --> 00:58:23,520
- That's all. Are there any questions?
- There's one thing I don't understand.

641
00:58:23,680 --> 00:58:27,680
- It's not towards Warsaw.
- NO.

642
00:58:27,840 --> 00:58:33,240
At the last briefing
the major wasn't decided yet...

643
00:58:33,400 --> 00:58:36,720
But now I'm in charge.
This is an order.

644
00:58:36,880 --> 00:58:40,280
- Did you understand him correctly?
- Yes Sir.

645
00:58:40,440 --> 00:58:42,240
That's good.

646
00:58:42,400 --> 00:58:47,640
I would like to remind you that it is our duty,
from which no one released us,

647
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
is to join our unit.

648
00:58:50,840 --> 00:58:53,720
We have to take advantage
all ways.

649
00:58:53,880 --> 00:58:56,760
- I chose one of them.
- Namely?

650
00:58:58,960 --> 00:59:00,760
Fight.

651
00:59:02,800 --> 00:59:07,800
Passively waiting won't help.
The Germans know we are here.

652
00:59:07,960 --> 00:59:12,120
They just don't know what we can afford.
Well, they'll see.

653
00:59:12,280 --> 00:59:14,080
That would be it.

654
00:59:14,240 --> 00:59:19,040
I'm asking the platoon commanders now
explain the task and its purpose.

655
00:59:19,200 --> 00:59:22,160
Departure - 8 p.m.

656
00:59:22,320 --> 00:59:24,480
Well, thank you.

657
00:59:26,160 --> 00:59:30,640
I'll ask the officer cadet
o stay for a while.

658
00:59:30,800 --> 00:59:35,280
Captain Miszczyk's cassette
- to the well or to the slurry pit.

659
00:59:35,440 --> 00:59:40,000
The soldiers cannot see this.
Just do it yourself.

660
00:59:40,160 --> 00:59:43,800
It's quite important
but we won't carry it.

661
00:59:50,200 --> 00:59:54,360
You asked the major
for assignment to our battalion.

662
00:59:54,520 --> 00:59:59,400
I asked, but Major...
He didn't agree. I know. Secret mission.

663
00:59:59,560 --> 01:00:04,920
Do you know this area well?
I came here on vacation.

664
01:00:05,080 --> 01:00:10,400
I won't change the major's decision,
but I have an important task for you.

665
01:00:10,560 --> 01:00:12,360
Do you see this lake?

666
01:00:12,520 --> 01:00:15,240
I was thinking about it...
I thought too.

667
01:00:15,400 --> 01:00:20,800
I won't be able to cross the entire battalion.
I don't have a boat or pontoons. Nothing.

668
01:00:20,960 --> 01:00:22,760
It will be easier for you.

669
01:00:22,920 --> 01:00:25,800
<font color="
Please don't interrupt me.

670
01:00:25,960 --> 01:00:29,200
You have to get along with your people
cross

671
01:00:29,360 --> 01:00:33,440
and promptly at 4:15
open fire on the Germans.

672
01:00:33,600 --> 01:00:36,760
Get their attention
on each other.

673
01:00:39,400 --> 01:00:43,680
Even if only for a few minutes.
This is enough for us.

674
01:00:43,840 --> 01:00:46,520
Then it's up to you to decide.

675
01:00:46,680 --> 01:00:50,160
I see. What about this civilian?

676
01:00:51,880 --> 01:00:57,880
I don't know. It's none of my business.
Do whatever you want with him.

677
01:00:58,040 --> 01:01:00,600
But if you let me down,

678
01:01:00,760 --> 01:01:04,080
I will pull it out from under the ground
and I will take him to court.

679
01:01:04,240 --> 01:01:08,560
Did you understand me?
The war is not over yet.

680
01:01:10,440 --> 01:01:14,760
This is Captain Miszczyk's gun.
You'll find it useful.

681
01:01:27,720 --> 01:01:30,040
Company! Attention!

682
01:01:31,640 --> 01:01:33,440
Mr. Officer Cadet!

683
01:01:35,080 --> 01:01:36,880
I wish you good luck.

684
01:01:37,040 --> 01:01:40,520
I don't say goodbye
so as not to jinx it.

685
01:01:42,440 --> 01:01:45,200
Battalion, on my command!

686
01:01:45,360 --> 01:01:47,600
Ruff!

687
01:01:47,760 --> 01:01:50,720
Battalion, look to the right!

688
01:01:50,880 --> 01:01:54,880
Company commanders, come forward for a report!

689
01:02:23,240 --> 01:02:25,320
COMMANDS

690
01:02:27,480 --> 01:02:29,360
Shoulder a weapon!

691
01:02:32,360 --> 01:02:34,440
Right turn!

692
01:02:35,880 --> 01:02:38,800
Direction: march behind me!

693
01:03:28,080 --> 01:03:29,880
SHOT

694
01:04:08,840 --> 01:04:12,920
What's going on there?
The boys found the boat.

695
01:04:13,080 --> 01:04:17,800
<font color="
I see. Just sit down and go.

696
01:04:17,960 --> 01:04:21,200
Damn, tell people
what awaits them.

697
01:04:21,360 --> 01:04:23,920
Then post a guard.
Yes Sir.

698
01:04:24,080 --> 01:04:28,280
Let them check it carefully
and they will tar this boat.

699
01:04:28,440 --> 01:04:30,520
And let them look for the oars.

700
01:04:30,680 --> 01:04:34,320
I'll be home.
<font color="

701
01:04:37,520 --> 01:04:41,680
It's good to see you.
Unfortunately we have to part.

702
01:04:41,840 --> 01:04:46,560
I was given a task that excludes
your presence with us.

703
01:04:46,720 --> 01:04:50,200
You don't understand
how important my mission is.

704
01:04:50,360 --> 01:04:54,440
I've been calm so far
but it's getting worse.

705
01:04:54,600 --> 01:04:59,480
To save your shipment,
you have to take the boat yourself.

706
01:04:59,640 --> 01:05:03,120
I can't.
<font color="

707
01:05:03,280 --> 01:05:07,440
Now get some sleep.
The guard will wake you up.

708
01:05:07,600 --> 01:05:12,080
Is this Major Korwin's idea?
No, mine.

709
01:05:12,240 --> 01:05:16,560
I was escorted by a second lieutenant,
then you, and now...

710
01:05:16,720 --> 01:05:20,640
And now the senior gunner.
I wish you good luck.

711
01:05:34,800 --> 01:05:38,200
Thank you very much. Great milk.

712
01:05:38,360 --> 01:05:40,640
Wladek.
Not?

713
01:05:40,800 --> 01:05:43,280
Your soldiers were preparing the boat?

714
01:05:43,440 --> 01:05:46,920
I just wanted to say
that we are taking her.

715
01:05:47,080 --> 01:05:49,320
It will be difficult for us to return it.

716
01:05:49,480 --> 01:05:53,040
Have you told Johann?
It's enough for me to tell you.

717
01:05:53,200 --> 01:05:57,840
No, Wladek.
How so? I don't really understand.

718
01:05:58,000 --> 01:06:02,080
Johann is the host now.
I'm already old.

719
01:06:02,240 --> 01:06:07,200
He did not allow anything to be given.
Are you afraid of your own son?

720
01:06:08,880 --> 01:06:12,080
This is his mill.
Registered with the notary.

721
01:06:12,240 --> 01:06:14,800
He didn't allow it and that's how it has to be.

722
01:06:14,960 --> 01:06:17,840
So tell me,
that I am requisitioning it.

723
01:06:18,000 --> 01:06:22,160
I'm very sorry
that I have to do this to you.

724
01:06:22,320 --> 01:06:24,120
Unfortunately, it has to be done.

725
01:06:24,280 --> 01:06:28,080
The boat is not important,
but Johann forbade it.

726
01:06:36,760 --> 01:06:39,400
Is cadet Niwiński here?

727
01:06:39,560 --> 01:06:41,360
You can?

728
01:06:44,200 --> 01:06:47,440
Guards deployed.
<font color="

729
01:06:47,600 --> 01:06:52,320
Where could we sleep?
At the top. Where ever.

730
01:06:53,560 --> 01:06:55,360
I'll show you.

731
01:07:01,040 --> 01:07:06,520
I'd like to say goodbye to you.
We leave at night. I don't want to wake up.

732
01:07:06,680 --> 01:07:10,000
Thank you very much for everything.
Goodbye.

733
01:07:11,520 --> 01:07:17,480
Władek, write that you are requisitioning.
"I acknowledge" and so on.

734
01:07:17,640 --> 01:07:22,440
How so? Are you serious?
There must be order. Write, Wladek.

735
01:07:27,280 --> 01:07:31,360
Take the light with you.
Thank you very much.

736
01:07:34,480 --> 01:07:38,640
Would you like some milk?
No, thank you. I'll go to sleep now.

737
01:07:47,760 --> 01:07:52,000
THEY SING:
Oh my rosemary, grow.

738
01:07:52,160 --> 01:07:57,800
Oh my rosemary, grow.

739
01:07:57,960 --> 01:08:03,360
I'll go to the girl
I'll go to the only one

740
01:08:03,520 --> 01:08:06,040
I'll ask.

741
01:08:06,200 --> 01:08:11,320
I'll go to the girl
I'll go to the only one

742
01:08:11,480 --> 01:08:14,040
I'll ask.

743
01:08:14,200 --> 01:08:19,040
And if he answers me: "I don't love you",

744
01:08:19,200 --> 01:08:24,120
and if he answers me: "I don't love you",

745
01:08:24,280 --> 01:08:29,640
Uhlans are recruiting, riflemen are marching,

746
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
I'll sign up.

747
01:08:32,480 --> 01:08:38,040
Uhlans are recruiting, riflemen are marching,

748
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
I'll sign up.

749
01:08:41,000 --> 01:08:46,800
They will give me a chestnut horse.

750
01:08:46,960 --> 01:08:52,640
They will give me a chestnut horse

751
01:08:52,800 --> 01:08:58,680
and a sharp saber, and a sharp sabre

752
01:08:58,840 --> 01:09:01,680
to my side.

753
01:09:01,840 --> 01:09:07,280
And a sharp saber,
and a sharp saber...

754
01:09:09,160 --> 01:09:12,840
Mr. Officer Cadet,
can I ask something?

755
01:09:13,000 --> 01:09:18,640
We checked the boat and tarred it.
There was even a second oar.

756
01:09:18,800 --> 01:09:23,040
- Just sit down and swim.
- Nobody would notice us.

757
01:09:23,200 --> 01:09:27,080
Me hunters
I took ducks not once or twice.

758
01:09:27,240 --> 01:09:31,320
There, beyond the water, there is salvation for us,
Mr. Officer Cadet.

759
01:09:31,480 --> 01:09:35,640
- Why go for the uncertain?
- Why, Mr. Cadet?

760
01:09:35,800 --> 01:09:39,440
<font color="
We have to break through.

761
01:09:44,320 --> 01:09:46,120
Mus to mus.

762
01:10:15,840 --> 01:10:17,640
Ania!

763
01:10:20,400 --> 01:10:24,280
What happened to you?
Quiet, or your parents will hear.

764
01:10:24,440 --> 01:10:26,240
They said you were gone.

765
01:10:26,400 --> 01:10:29,400
Wait for me at the bridge.
All right.

766
01:11:11,560 --> 01:11:15,040
I didn't know
How to let you know I'm here.

767
01:11:15,200 --> 01:11:18,520
Janek told me that...
I heard everything.

768
01:11:18,680 --> 01:11:23,400
You are not the first unit,
who was passing this way.

769
01:11:23,560 --> 01:11:29,360
Janek forbade me to leave the house.
I'm not surprised at him.

770
01:11:34,920 --> 01:11:39,640
You know? There's something wrong with Janek lately
something bad.

771
01:11:39,800 --> 01:11:43,600
I noticed it too.
I don't know why.

772
01:11:43,760 --> 01:11:47,720
Maybe he felt like an owner,
host?

773
01:11:47,880 --> 01:11:53,440
No, that's not it. He disappears for whole nights.
He must have fallen in love.

774
01:11:53,600 --> 01:11:56,640
Even daddy is afraid of him.

775
01:11:56,800 --> 01:12:00,240
He had been arguing with him all night lately.

776
01:12:00,400 --> 01:12:05,640
I don't know. I don't understand this.
Ania, don't worry about it.

777
01:12:10,880 --> 01:12:13,760
IN THE BACKGROUND - CALM MUSIC

778
01:12:20,160 --> 01:12:23,120
YOU CAN'T HEAR THE TALK

779
01:13:52,280 --> 01:13:55,000
Stop! Who's coming?
Your.

780
01:13:55,160 --> 01:13:56,960
What? Don't you recognize it?
AND!

781
01:13:57,120 --> 01:14:00,160
Good morning.
Good morning.

782
01:14:00,320 --> 01:14:03,840
Will you smoke one?
With pleasure.

783
01:14:26,480 --> 01:14:28,960
IN GERMAN: Just be careful!

784
01:14:42,120 --> 01:14:44,080
What? Is it time?
Time.

785
01:14:44,240 --> 01:14:46,040
<font color="

786
01:14:52,840 --> 01:14:55,080
THE CLASH OF GLASS

787
01:14:55,240 --> 01:14:57,400
GUNSHOTS

788
01:14:58,400 --> 01:15:00,360
SHOUT IN GERMAN

789
01:15:57,080 --> 01:15:58,880
Cover me!

790
01:18:24,560 --> 01:18:28,000
Kuraś, secure the way to the forest.

791
01:18:28,160 --> 01:18:29,960
Yes Sir.

792
01:18:30,120 --> 01:18:33,440
Have you heard? Perform.

793
01:18:33,600 --> 01:18:36,800
And call that civilian.
Order.

794
01:18:45,280 --> 01:18:48,440
<font color="

795
01:18:54,200 --> 01:18:59,760
Gather the people. Report the status.
We still have something to do here.

796
01:18:59,920 --> 01:19:02,160
And this special mission?

797
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
Bring those bags.
Yes Sir.

798
01:19:14,360 --> 01:19:17,080
Four killed, two wounded.

799
01:19:21,720 --> 01:19:25,720
I'll come to you soon.
Yes, sir, officer cadet.

800
01:19:32,280 --> 01:19:34,080
Open them.
Order!

801
01:19:51,800 --> 01:19:53,600
<font color="

802
01:19:53,760 --> 01:19:56,920
Mr. Officer Cadet, money!

803
01:19:58,160 --> 01:20:01,560
They weren't in circulation yet.
New issue.

804
01:20:03,600 --> 01:20:06,000
How much is it worth?

805
01:20:06,160 --> 01:20:09,160
As much as the weight,
maybe even less.

806
01:20:09,320 --> 01:20:13,560
They probably took it to...
So what, officer cadet?

807
01:20:13,720 --> 01:20:16,960
<font color="
How so? Destroy?

808
01:20:18,920 --> 01:20:23,720
So much good! Oh my goodness!
You don't know anything about this, Kuraś.

809
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Maybe I don't know
Mr. Officer Cadet.

810
01:20:26,920 --> 01:20:30,720
But so many of our boys
died only to

811
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
to destroy it?

812
01:20:32,840 --> 01:20:38,160
<font color="
No more than you.

813
01:20:39,800 --> 01:20:42,360
But I'm alive, Mr. Cadet.

814
01:20:42,520 --> 01:20:45,160
We failed in this war.

815
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
It's not over yet.

816
01:20:47,640 --> 01:20:50,200
If you...
FROM A DISTANCE - SHOT

817
01:20:52,240 --> 01:20:54,440
What's that?
Ours started.

818
01:20:54,600 --> 01:20:58,320
<font color="
for entering the fight.

819
01:20:58,480 --> 01:21:02,280
Burn it all and join quickly.
We're going to them.

820
01:22:22,320 --> 01:22:24,120
Damn, follow me.

821
01:22:53,840 --> 01:22:58,480
Looks like it's all over now
Mr. Officer Cadet.

822
01:23:49,320 --> 01:23:51,120
CRACK OF BRANCHES

823
01:24:02,680 --> 01:24:04,480
Water...

824
01:24:21,160 --> 01:24:22,960
Have they passed?

825
01:24:24,440 --> 01:24:26,240
They passed.

826
01:24:26,400 --> 01:24:31,480
<font color="
I didn't make it.

827
01:24:35,560 --> 01:24:37,360
I have to go.

828
01:24:50,480 --> 01:24:52,280
Collection.

829
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
What's next, officer cadet?

830
01:25:41,840 --> 01:25:47,080
SUBTITLES FOR THE DEAF - TVP SA

831
01:25:47,240 --> 01:25:52,360
VISIT THE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc

832
01:26:41,920 --> 01:26:43,720


